22/08/2010

A língua holandesa é muito traiçoeira

Limonade = xarope de frutos vermelhos, diluído. Não há um único limão naquilo. E é extremamente doce. Normalmente é servido às crianças (!)

Salade = Qualquer coisa, afogada em maionese. Come-se normalmente barrada no pão. Por exemplo, salada de ovo consiste em maionese e ovo, e talvez tempero. Quantidade de vegetais nesta salada é quase zero ou zero (uma salada "normal" cá chama-se groente salade ou apenas groentjes, ou seja, salada de vegetais/ vegetais)

4 comments:

anouc said...

E como se chamará uma "limonada"?

Restelo said...

Aqui lemonade é Sprite ou 7up... Menos mau, mas igualmente enganador...

anouc said...

Mesmo muito. :s

headache said...

Limonada chama-se "Citroensap" (lê-se citrún), ou literalmente "sumo de limão".